Estás viendo la versión solo texto — sin imágenes ni scripts
El Parche del BarrioBarranquilla · cambiar

Cien años de soledad

Fuente: El Heraldo

El 5 de junio de 2027 se cumplirán seis décadas de la publicación en Buenos Aires de Cien años de soledad, por parte de la Editorial Sudamericana. Aunque la historia oficial siempre lo ha negado, lo cual bien podría ser visto como una irrefutable confirmación de su veracidad, cuenta una leyenda literaria que el manuscrito fue rechazado a ambos lados del Atlántico por un par de bien conocidas editoriales. Su autor, un tal Gabriel García Márquez, brillante periodista nacido en el Caribe colombiano, había tenido que escribir la novela en México y luego publicarla en Argentina. Todavía la vistosa portada improvisada del galeón encallado en medio de la selva conservaba el calor de la imprenta, cuando ya la camarilla que por entonces controlaba la “crítica literaria” en Colombia había decidido recibir la novela con abierta hostilidad. Sectores conservadores del establecimiento capitalino coordinaron una fuerte censura dizque por el lenguaje soez y el manejo explícito de la sexualidad en una obra que —según su decoroso parecer— contravenía la moral y las buenas costumbres de la pacatería nacional. El tiraje inicial de la novela fue de 8.000 ejemplares, casi el doble de lo que Gabo, como era conocido su autor, había vendido en doce largos años con sus cuatro libros anteriores. Pero la edición se agotó en una semana. Desde entonces, Cien años de soledad se ha traducido a más de 48 idiomas y ha vendido alrededor del mundo unos 60 millones de ejemplares mal contados. Nadie vuelve a ser el mismo después de leer Cien años de soledad, esa es la verdad, ni siquiera sus detractores. Tampoco una novela latinoamericana ha tenido nunca un impacto global comparable en el lector común, en los escritores y en la crítica especializada. En agosto de 1967, el escritor argentino Julio Cortázar escribió una carta a un amigo editor en la que le confesaba que ya se podía morir tranquilo, con la plena certeza de que con el primogénito del telegrafista de Aracataca había desembarcado un perdurable capitán para renovar la narrativa latinoamericana. Así fue. Apenas tres años después, luego de la publicación en inglés de la célebre traducción realizada por Gregory Rabassa, William Kennedy, quien años más tarde habría de ganar el prestigioso premio Pulitzer, dejó escrito en una reseña de prensa que Cien años de soledad era la primera obra de ficción desde el Génesis bíblico que debería ser lectura obligatoria para toda la humanidad. Así pues, ese prodigio literario que el mundo conoce como Cien años de soledad llega a sus primeros sesenta años. Fue escrito por Gabriel García Márquez sin el auxilio de las musas, en año y medio de intenso trabajo. Enfundado en un overol azul, con la mística inquebrantable de un obrero, entretejiendo a punta de talento una vida entera de memorias, acaso también como un alfarero que amasa en soledad una arcilla antigua en un torno moderno, con nuevas técnicas. Recluido en su estudio de San Ángel Inn, al que Gabo llamó la cueva de la mafia, pero dialogando siempre con todas las tradiciones del mundo, con la misma vocación universal e irreverente del Caribe inmenso. Escribiendo con el alma llena y en ocasiones con el estómago vacío, en un estado de irrepetible frenesí, de éxtasis literario, como si no hubiera mañana, como si nada importara, salvo los pergaminos de Melquíades, como si en cada golpe de tecla de su Smith-Corona eléctrica lo aguardara un rumor de gloria, de fama, como si estuviera predestinado desde siempre a inventar la literatura, a develar los misterios de la vida, la realidad y el universo…

Comentarios