¿Los términos ‘culibonia’ y ‘calipigia’ guardan relación? Aurith Hernández, Bogotá
No guardan ninguna relación, pues pertenecen a familias lingüísticas distintas de dos territorios distintos. Culibonia era una más de las palabras que existían en el Imperio Romano para designar a una prostituta. Viene de las voces latinas culus ‘culo’ y bonus ‘bueno´, esto es, la del ‘culo bueno’. Se cree que culus deriva del griego koilos ‘cavidad, hueco’. Ahora bien, calipigia no tiene origen latino, sino griego.